1
00:00:00,920 --> 00:00:05,320
Bos saya adalah orang jahat
dan mereka memilikimu.

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,760
Jangan biarkan mereka menghancurkanmu.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,640
Dialah yang menurutku dia
mungkin bekerja untuk.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
Bisakah kamu mencari tahu siapa dia untukku?

5
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
Bisakah Anda menunjuk ke pria itu
siapa yang membunuh Christian Gregor?

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 tahun tanpa pembebasan bersyarat.

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
Denda dinaikkan menjadi £300.000.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
Kami membutuhkan 300 ribu.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
Dan Anda punya rencana.
Saya tahu Anda melakukannya.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,360
Anda mendapatkan segalanya? Sial, ya.

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
OKE. Ya! Ayo pergi. Ayo pergi.

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
MENJIT

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Bawa aku melewatinya lagi.

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
Apa sebenarnya yang terjadi? Langkah demi langkah.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Ada gadis ini.
Dia sedang hamil.

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Saya pikir dia akan pop
tepat di jalan.

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Jika kamu mempermainkanku...

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
Hmm?

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Anda punya keluarga di utara?
Leeds, bukan?

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
Itu Bradford.

21
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Kamu menghilang dan tidak kembali
sampai aku mengucapkan kata itu.

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
Jadi seperti itulah heroin itu.
Ya.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Apa yang kita lakukan sekarang?

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
PINTU TERTUTUP

25
00:01:55,400 --> 00:01:56,640
LACI TERBUKA

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Sial!

27
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
DIA MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam

29
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
100 ribu. Sudah kubilang.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
Masih kurang.

32
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
Gadis ini. Ini pastinya
dengan siapa kamu melihatnya di penjara?

33
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Mm-hm. Bangsal Aoife.

34
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Maksudku, dia sudah sedikit lebih tua sekarang, tapi,
ya, itu dia.

35
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
Dan seperti apa penampilan mereka di mata Anda?

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Eh, saya tidak tahu. Mereka tersenyum.

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
Mereka tampak bahagia. Ya?

38
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Apakah mereka terlihat seperti itu?
sedang jatuh cinta?

39
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Ya, Anda akan memilikinya
untuk menjualnya.

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Apakah Anda googling bagaimana cara memotongnya?

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Di mana Anda menyimpan heroin?

42
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
Di lemari es atau freezer?

43
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Berapa lama sebelum padam?

44
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

45
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Perubahan rencana.

46
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
TELEPON BERDENGAR

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
MUSIK: Masa Depan Dimulai Lambat
oleh The Kills

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Ini aku.

49
00:04:12,320 --> 00:04:14,160


50
00:04:14,200 --> 00:04:16,000


51
00:04:16,040 --> 00:04:19,400


52
00:04:19,440 --> 00:04:21,720


53
00:04:21,760 --> 00:04:27,480

hatiku pasti akan hancur...

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
LAGU BERLANJUT PADA RECORD PLAYER

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840


56
00:04:45,880 --> 00:04:47,120


57
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
KETUK PINTU

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
Apakah kamu sendirian?

59
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Apakah kamu?

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Di Sini.

61
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Di sinilah kamu menyergapku.

62
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Kamu menghancurkan hidupku.

63
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
saya ingat.

64
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Nah, sekarang kamu tahu bagaimana rasanya.

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Mm.

66
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Saya butuh 300 ribu,
dan aku butuh bantuanmu.

67
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
Aku punya uangmu
dan aku punya senjatamu.

68
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Aku punya senjata lain.

69
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
Dan aku sudah mendapatkan obatmu.

70
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Itu bukan obat sialanku, Jo.

71
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Dan aku tahu tentangmu untuk Ward.

72
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
15 tahun yang lalu,
dia tertangkap menyelundupkan heroin,

73
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
dan dia punya kaki tangan,
tapi dia tidak mau menyebutkan nama

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
jadi hakimnya turun dengan keras.

75
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Kamu kacau.

76
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
Dan pacarmu menanggung akibatnya.

77
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Dan kemudian setelah putusan itu,
pria yang sekarang menjadi bosmu...

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
..dia menyergapmu, kan?

79
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Dia menunjukkan siaran langsung Aoife?

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Katakan, "Kami punya orang
di penjara Copperfield.

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
"Dan kecuali kamu melakukan hal yang sama
apa yang kami beritahukan padamu,

82
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
"kami akan membunuh pacarmu"?

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Memisahkan hidupmu,
sama seperti yang kamu lakukan padaku.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Dia berkata, “Kami tahu segalanya tentangmu.
Anda memiliki kontak di Bangkok,

85
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
"jadi kami ingin kamu menyelundupkan heroin
untuk kami.

86
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
“Dan jika kamu menolak,
kami akan membunuh pacarmu.

87
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
"Jika Anda memberi tahu teman atau keluarga Anda,
kami akan membunuh pacarmu.

88
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
"Jika kamu melarikan diri, jika kamu melarikan diri
negara atau melapor ke polisi,

89
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
"kami akan membunuh pacarmu."

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Saya bilang itu sudah cukup.

91
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
"Jika kamu melakukan sesuatu secara terpisah
dari apa yang kami beritahukan kepada Anda,

92
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
"kami akan membunuh pacarmu."

93
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
BERTERIAK
Sial!

94
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Apakah kamu ingin aku menembaknya? Tidak.

95
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Tidak? Tidak.

96
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
Oh, air ketubanku pecah.
Dia datang...

97
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Kembali. Kembali!

98
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Anda tidak akan menembak saya.
Benarkah?

99
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
Aku ingin sekali menembakmu.

100
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Dimana uangnya? Pergi.

101
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Keluar dari rumahku!

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Heroinnya mana, Jo?

103
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
Dengar, kami mendorongmu terlalu jauh.
Ini...ini adalah momen kegilaan.

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Katakan padaku dan tidak ada yang perlu tahu.

105
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Keluar dari rumahku
atau aku akan menembakmu.

106
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
AYAM SENJATA

107
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Anda membuat kesalahan besar,
Jo.

108
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
KUNCI KUNCI

109
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
Dan jika terjadi sesuatu pada Sonny...

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
..obat-obatanmu dan uangmu
hilang.

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
MESIN MULAI

112
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
MOBIL SURUH

113
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
Ini dia. OKE. Oh!

114
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Oh sial. aku tidak bertanya apa...

115
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Apa rencana kelahiranmu?
Apa yang kita lakukan?

116
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Apakah kita alami.
Apakah kita sedang berenang? Epidural?

117
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Apakah epidural itu obat?
Epidural adalah obatnya.

118
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
Saya ingin obatnya. Anda akan mendapatkan
obat-obatan. Saya ingin semua obat!

119
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Semua obat-obatan, akan kita miliki
tolong semua obatnya.

120
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
SIREN MERUPAKAN
Ya. Mengapa tidak?

121
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
HELIKOPTER BERDUDUK

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
KUNCI KLUNKS

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
BAYI COOS

124
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Bagus sekali, kamu.

125
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
Bagus sekali.

126
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Dia tampak seperti gargoyle
ketika dia pertama kali keluar.

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Hentikan!

128
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Hentikan. Dia benar-benar sempurna.

129
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Ya, benar.

130
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Bolehkah aku memanggilmu ibu, Kayla?

131
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Apa kamu yakin? Karena aku akan meneleponnya.

132
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Biarkan aku meneleponnya.
Karena kamu tidak bisa tinggal di rumahku sekarang.

133
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Tidak sampai aku melakukannya, kau tahu...

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
Anda akan memperbaikinya, bukan?

135
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
Semuanya akan baik-baik saja?

136
00:10:32,920 --> 00:10:33,960
Ya.

137
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Ya. Ya.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Saya sangat lelah.

139
00:10:45,120 --> 00:10:46,240
Ya, saya yakin begitu.

140
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Apakah kamu ingin aku memeluknya
sebentar saat kamu tidur?

141
00:10:53,280 --> 00:10:55,760
Ya. Ya. Bangunkan aku dalam satu jam,
meskipun.

142
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
Dia memerlukan makanan lagi,
bukan? Tentu.

143
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Bukankah begitu, bocah serakah?

144
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
Ya. Oh, aku tidak mau
untuk membiarkan dia pergi. Saya mengerti.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Kami tidak akan pergi jauh. Tetaplah di sini.

146
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Ya ampun!

147
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Ya ampun.

148
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Oh, Kayla.

149
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
DIA MENGHembuskan Hembusan Lembut

150
00:11:22,880 --> 00:11:26,080
JO HUMS

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
BERDENGAN TERUS

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
Apakah kamu biasa menyanyikannya untuk Sonny?
Ya.

153
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
Itu bagus. Jangan berhenti.

154
00:11:44,520 --> 00:11:46,080


155
00:11:47,760 --> 00:11:49,680


156
00:11:51,440 --> 00:11:53,400


157
00:11:54,800 --> 00:11:59,520


158
00:11:59,560 --> 00:12:00,800


159
00:12:02,200 --> 00:12:04,600


160
00:12:04,640 --> 00:12:08,240


161
00:12:08,280 --> 00:12:12,680


162
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
DIA LAGU HUMS

163
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Saya ingat ketika Anda menggunakannya
terlihat takut memegang salah satunya.

164
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Apa yang telah kami lakukan padamu?

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Aku akan meletakkan senjataku sekarang.

166
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
Dan aku juga akan senang jika kamu melakukannya.

167
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Anda benar.

168
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Semua yang kamu katakan.

169
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Anda sedang diperas. Mm-hm.

170
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
Sama seperti kamu.

171
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
Maksudku, aku mendapat promosi dari, eh,
dari penyelundup ke perantara,

172
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
tapi mereka masih memilikiku.

173
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
Dan apakah mereka telah menghancurkanmu?

174
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Lihat, apa yang kamu inginkan?

175
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Saya perlu 300 ribu untuk membayar
Sonny baik-baik saja.

176
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
Pindahkan dia ke penjara Inggris.

177
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Nah, Anda membutuhkan rentenir
dan pengacara yang lebih baik.

178
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
Dan saya ingin Anda menghentikan heroin itu
yang aku curi darimu.

179
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Anda akan melipatgandakan jumlahnya.

180
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Berikan setengahnya kepada atasan Anda
lalu menjual sisanya.

181
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Jangan khawatir, Anda akan mendapatkannya
uangmu kembali,

182
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
dan kami akan membagi keuntungannya 50-50.

183
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
DIA MENGECEWAKAN DENGAN LEMBUT

184
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Anda bisa melakukan itu.

185
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Maksudku, aku bisa, tapi kenapa aku harus melakukannya?

186
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Tidak ada perabotan di rumahmu,

187
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
dan saya menemukan paspor palsu
di lacimu,

188
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
dan 100 ribu disembunyikan.

189
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Dan Aoife segera keluar.

190
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Saat dia melakukannya,
kamu akan memotong dan lari.

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Bagaimana jika saya tidak membantu Anda?

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Anda membunuh seseorang,
dan aku punya buktinya.

193
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Jo, aku tahu Dom mengikutiku.

194
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Tahukah kamu dia memfilmkanmu
di ponselnya?

195
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Tidak, kamu berbohong. Saya melihatnya.

196
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Dia adalah sebuah negara bagian.

197
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Dia tidak bisa bernapas.

198
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
Dia panik.
Pikirannya sedang mempermainkan.

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

200
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
Jika sesuatu terjadi padaku
atau Sonny atau Dom, siapa pun yang kucintai,

201
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
dan rekaman itu
akan langsung melapor ke polisi.

202
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Oh, polisi? Mm.

203
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Menurut Anda, untuk siapa kami bekerja?

204
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Namanya Anton Marquis.

205
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Apakah itu berarti bagimu?
Dia polisi?

206
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Petinggi. Paria.

207
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Apakah dia tahu kamu pernah ke sana
mengajukan pertanyaan?

208
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Apakah dia tahu tentangku? Lihat, ini
bantuan terakhir yang kulakukan untukmu.

209
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Anton bisa membunuh Sonny
di penjara Inggris.

210
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Anda masih terjebak.

211
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Aku sudah bilang padamu, Jo.
Saya tahu apa yang Anda katakan kepada saya.

212
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Aku terlalu baik untuk berbisnis.
Mereka tidak akan pernah membiarkanku pergi.

213
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
Tapi saya berumur 40 tahun,
dan ini bukan hidupku.

214
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Aku tahu kamu juga ingin keluar.

215
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Jadi apa yang akan kita lakukan?

216
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Ada jalan.

217
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan
dan aku membalas dendam.

218
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Tapi kamu harus pergi
semuanya di belakang.

219
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
Rumahmu, temanmu, pekerjaanmu.

220
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Apakah Anda siap melakukan itu
menyerahkan segalanya?

221
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
Semuanya selain Sonny.

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Baiklah.

223
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Ya, kita akan membutuhkannya
lebih banyak heroin.

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
Dan Anda akan memilikinya
untuk mempercayaiku.

225
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Pulanglah ke keluargamu.

226
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Apa pun yang Anda lakukan,
hanya...tinggalkan saja.

227
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
PINTU MOBIL TERBUKA

228
00:17:22,800 --> 00:17:24,640
PINTU MOBIL TERTUTUP

229
00:17:24,680 --> 00:17:26,520
Apakah kamu mengerti?
apa maksudnya berlari?

230
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Kami sendirian. Ya.

231
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Mulai sekarang, semuanya beresiko.

232
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Hmm.

233
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Anda yakin masih ingin melakukan ini?

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
Aku hanya butuh satu bantuan lagi.

235
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Gadis hamil itu.
Orang yang mencoba menembakku?

236
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Ya, yang itu.
Dia, um, pacarnya Sonny.

237
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
Dan dia melahirkan tadi malam.

238
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
Oh sial!

239
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
Jadi itu membuatmu, eh...
Ah, aku tidak mengatakannya.

240
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
Itu laki-laki atau perempuan? Itu laki-laki.

241
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
Siapa namanya?

242
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Anda tidak ingin tahu.

243
00:18:25,360 --> 00:18:27,680
DIA mendengus

244
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Pesan.

245
00:18:47,720 --> 00:18:48,760
Laki-laki?

246
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Selamat.

247
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
Terima kasih.

248
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
Bagaimana...bagaimana kamu bisa mendapatkan ini?

249
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Apakah kamu punya...? Seorang gadis.

250
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Rubi. Dia berumur lima tahun.

251
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Semua yang saya lakukan adalah untuknya.

252
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Dua tas? Ya, saya sedang berencana

253
00:19:47,280 --> 00:19:50,920
beberapa terapi ritel besar perjalanan ini,
sayang. Anak yang baik.

254
00:19:50,960 --> 00:19:54,720
Gucci, sedikit Prada. Oh ya.
Ruang pamer.

255
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Warung pinggir jalan, tapi siapa yang mau
tahu bedanya?

256
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Rahasiamu aman bersamaku.

257
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
TOOT TANDA MOBIL

258
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
KETUK PINTU

259
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Siapkan kesepakatan dengan koneksi baru,
geng di utara.

260
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Orang yang Anton tidak kenal.

261
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Pernahkah Anda menyelundupkan
heroin sebanyak ini sebelumnya?

262
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Sekali.

263
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
DIA MENGHembuskan napas dengan tajam

264
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Saat Aoife tertangkap.

265
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
Hai.

266
00:21:56,120 --> 00:21:57,760
KETUK PINTU

267
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
Pelatih ada di sini. Apakah kamu siap?
Ya. Hampir. Ya.

268
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?

269
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
eh...

270
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Tidak?

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Karena aku meneleponmu kemarin, dan aku

272
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
pikir kamu mungkin punya
perusahaan yang diinginkan.

273
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Oh sial. Ya...

274
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
Ya, aku keluar lebih awal,
dan kemudian...teleponku mati.

275
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Beli sesuatu yang bagus?

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
Tidak. Tidak ada yang menarik.

277
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi?

278
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Dengar, jika kamu perlu bicara, aku di sini,
baiklah?

279
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
Kemarilah. Tidak, tidak, tidak, tidak,
kita harus pergi.

280
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
PINTU TERBUKA
Ayo, gadis-gadis, ayo, ayo, ayo!

281
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
Lewat sini, Nyonya. Lewat sini.

282
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
PERANGKAT BERBIP

283
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
PERANGKAT BERBIP

284
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
DIA MULUT SECARA DIAM

285
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
Terima kasih.

286
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
Akankah penumpang Robin
tolong beri jalan pada mereka...

287
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Pelan-pelan.

288
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Kemunduran.

289
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Sekarang saya akan mengatakan sesuatu.

290
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Tertawalah seolah itu lelucon paling lucu
sepanjang waktu.

291
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
DIA TERTAWA

292
00:25:26,920 --> 00:25:30,280
TELEPON BERDENGAR

293
00:25:34,040 --> 00:25:35,560
Lonceng TELEPON

294
00:25:38,680 --> 00:25:40,840
TELEPON BERDENGAR

295
00:25:45,080 --> 00:25:47,480
BERDENGUNG TERUS

296
00:25:52,960 --> 00:25:54,000
Kami baik-baik saja?

297
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
Ya. Apakah Anda digeledah? Tidak.

298
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Bagaimana denganmu? Setiap saat.

299
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Jadi kita melakukan hal ini dengan benar.

300
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Saya bisa melakukan bagian selanjutnya sendiri.

301
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
Aku akan ikut denganmu.

302
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Baiklah. Pilihanmu.

303
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Kalau begitu, masuklah.

304
00:26:39,040 --> 00:26:40,520
DIA terkekeh pelan

305
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
MESIN MULAI

306
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Itu dimuat.

307
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
Ada rumah mobil di
bagian bawah taman.

308
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Pagar kayu putih rusak.

309
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
Mereka mengenalku, tapi tidak ada alasan
agar mereka mengenal Anda.

310
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
OKE. Jika aku tidak kembali dalam sepuluh menit,
kamu datang dan menjemputku.

311
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Jangan tembak siapa pun.
Kamu hanya menakuti mereka.

312
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Sisi pengemudi.
Jaga agar mesin tetap menyala.

313
00:27:33,520 --> 00:27:35,600
ANJING MENGgonggong

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Tunggu di sana.

315
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
MENGHIDUPKAN MESIN

316
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
SUARA DI DEKAT

317
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Tidak, tidak, tidak.

318
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Baiklah, apakah kamu tidak mengerti?

319
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
Aku tidak ingin kamu meninggalkannya,
baiklah.

320
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Ini adalah kesempatan terakhirmu, kawan.

321
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Ya...

322
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
SUARA DI DEKAT

323
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Senjata.

324
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Parang.

325
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Siapa kamu?

326
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Jatuhkan sekarang.

327
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
Mudah, mudah, baiklah,
semuanya baik-baik saja, oke?

328
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Benar, siapa yang ada di sini?

329
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
Dan hal lainnya...

330
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Bar di luar Bangkok?

331
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
Surga.

332
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Anda punya kesempatan.

333
00:31:11,400 --> 00:31:12,960
Ini bukan untukku.

334
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
Adil.

335
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Jika itu yang Anda inginkan.

336
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
Mawar Putih, temui adikku.

337
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
Anda tahu harganya.

338
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Aku akan memberitahunya untuk mengharapkanmu.

339
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Kalau begitu, bayar dia secara tunai
itu semua milikmu.

340
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
Ayo, ayo, ayo! Oh sial.

341
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
MESIN BERPUTAR

342
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
Persetan! Apa?

343
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Itu, aku sedang bercinta denganmu.

344
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
Oh, aku...

345
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
..Aku benci kamu.

346
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
Beberapa pengemudi liburan sialan
kamu, ya?

347
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
Oh, persetan!

348
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
MESIN MULAI

349
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Tidak, aku mengirimku.

350
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Selamat.

351
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Kamu tahu, kamu tidak akan pernah bisa pulang ke rumah.

352
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Ini akan sulit.

353
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Jangan meremehkan saya.

354
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Tidak, aku hanya...

355
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
..Aku ingin kamu yakin.

356
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Ketika saya hamil, orang-orang menggunakannya
untuk melihatku

357
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
seolah-olah mereka tahu kehidupanku
akan menjadi.

358
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
Karena mereka mengira demikian
akan menjadi kecil.

359
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Tadinya aku akan melewatkan banyak hal.

360
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Tapi saya membuktikan bahwa mereka salah.

361
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Berkeliling dunia, bukan,
sepuluh kali lipat.

362
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
Jika orang-orang itu bisa melihat
kamu sekarang, ya?

363
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
Anda akan mengejutkan mereka.

364
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Ya.

365
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
Jadi Barnya tidak aktif
jalur yang dilalui.

366
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
Ini seperti hamparan pasir putih
dan pohon palem.

367
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Anda tahu, bir dingin.

368
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
Ini perdagangan backpacker.

369
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
Ini surga, Anda akan melakukannya
berbahagialah di sana.

370
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Bagaimana Anda menemukannya?

371
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Oh, ceritanya panjang.

372
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
saya mendengarkan.

373
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
Saya mulai bertransaksi di Belfast.

374
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
Kau tahu, aku masih kecil, tapi, um,
Saya ditangkap oleh polisi.

375
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
Menjadi informan untuk menghindari penjara.

376
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
Yah, mungkin aku hanya takut
dari ayahku,

377
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
tapi, um, beberapa orang menakutkan mengetahuinya,
dan aku berlari.

378
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
Aku seperti kamu, kamu tahu? saya
tidak ingin hidupku menjadi kecil.

379
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Saya ingin melihat dunia.

380
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
Jadi saya berakhir di Thailand,
bertemu dengan koneksi lama ini,

381
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
dan kami membujuk anak-anak hippie
untuk membawa narkoba ke Eropa.

382
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Hanya sekali transaksi, beberapa berhenti
untuk terus bepergian.

383
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
Dan Aoife adalah salah satu dari anak-anak itu.

384
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Bar itu seharusnya untuk kita.

385
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
Ada pasar kecil di dekatnya.

386
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Ada meja luar dan
lampu peri dan sebagainya.

387
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
Dan mereka punya pad Thai terbaik
di Thailand.

388
00:36:31,720 --> 00:36:35,080
Kami biasa mengatakan bahwa kami akan makan di sana
setiap malam sebelum kami buka.

389
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Kedengarannya sempurna.

390
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Itu sudah lama sekali.

391
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan
paling dirindukan?

392
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
Yang paling banyak?

393
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
eh...

394
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
Pekerjaan saya.

395
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
Pekerjaanmu? Ya.

396
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
Yesus. Ya, aku menyukainya.

397
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Saya suka hari pertama itu
di negara baru.

398
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Saya suka makanan baru, itu
budaya yang berbeda.

399
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Ini adalah kesempatan untuk menjadi orang lain.

400
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
Saya suka itu.

401
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
Menjadi orang lain.

402
00:37:24,960 --> 00:37:26,520
Ya, aku yakin kamu pasti melakukannya.

403
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
Anda tahu, saya sedang memikirkan
saat pertama kali kita bertemu.

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Dan bagaimana jika aku menjadi orang lain?

405
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Atau Anda pernah menjadi orang lain?

406
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Bagaimana jika Anda mengizinkan saya membeli
kamu yang minum itu?

407
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Aku akan membuang minuman itu
di wajahmu yang berdarah.

408
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Ceritakan padaku apa yang terjadi saat itu, kapan
Aoife tertangkap.

409
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Dia ingin mengambil risiko dan menjebak kita
untuk hidup.

410
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Tapi rasanya tidak pernah benar.

411
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Lalu mengapa Anda melakukannya?

412
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Menurut Anda mengapa.

413
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Anda sedang jatuh cinta?

414
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
Mm.

415
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Jika Anda memiliki hubungan apa pun sejak itu
Aoife pernah dipenjara?

416
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Aku sudah setia padanya.

417
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Sama seperti dia setia padaku.

418
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Itu saja, itu kesetiaan.

419
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Itu bukan cinta?

420
00:38:50,040 --> 00:38:52,720
Ketika saya mengunjunginya, rasanya seperti berbicara
kepada orang asing.

421
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
Aku mengetahuinya saat kalian bersama,
kamu tahu...

422
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
..bahaya adalah kesamaan yang kita miliki,
kami adalah pencari sensasi.

423
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
Mengapa kamu membantuku?

424
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Anda menodongkan pistol ke kepala saya.

425
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Anda sudah mendapatkan uang Anda sekarang
jadi kamu bisa lari saja.

426
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Kamu masih tidak percaya padaku?

427
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
Dan pada saat yang sama...

428
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
..Aku tahu terlalu banyak.

429
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
Dan saat Aoife keluar,
Aku sudah mati.

430
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Anda belum menjawab pertanyaan saya.

431
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
Mengapa saya membantu Anda? Ya.

432
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
Menurut Anda mengapa?

433
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Dimana selanjutnya?

434
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Di suatu tempat tidak ada yang bisa menemukanku.

435
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Maksudku, di mana selanjutnya sekarang?

436
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Pria yang kamu bunuh itu...

437
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
..yang di London?

438
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
Itu dia atau aku.

439
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
Tidak membuatnya benar.

440
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
Saya tidak berencana membunuh siapa pun.

441
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Dia menarik pisau...

442
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Saya panik, saya beruntung.

443
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
Jadi dia adalah seseorang dari masa lalumu?

444
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Karena bagaimana jika anton yang mengaturnya?

445
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
Dia tidak melakukannya.

446
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
Bagaimana jika dia mengetahui semua ini?

447
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Saya telah membuat banyak kesalahan
dalam hidupku, oke.

448
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Belfast saat kecil, Bangkok
dengan Aoife.

449
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Anda menemukan rumah saya, Anda mencuri
uang saya,

450
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
kamu mendongkrak heroinku.

451
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
Tapi kita masih hidup, aku dan kamu.

452
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Jadi Anthony tidak tahu.

453
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Kami melakukan hal yang benar?

454
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
Benar tidak ada hubungannya dengan itu.

455
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Dia atau kita?

456
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
Sejauh ini, itu adalah kita. Ya.

457
00:42:14,760 --> 00:42:16,200
Ya.

458
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Kali ini yang akan menjadi dia.

459
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
Anda tumbuh di tempat seperti ini?

460
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
Apa, kawasan dewan?

461
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
lubang sialan.

462
00:44:19,440 --> 00:44:21,000
Wah, itu lubang kumuh dengan pemandangan.

463
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Saya pindah ke sini ketika saya masih kecil.

464
00:44:26,160 --> 00:44:28,840
Dulu saya berpikir itu baru saja didapat
keluar sudah cukup.

465
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Saat kamu tumbuh dewasa, kurus,
tidak ada yang cukup.

466
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Itu sebabnya orang
seperti kita selalu tertangkap.

467
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
Sekali lari lagi dan selesai?

468
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
Gadis itu keluar dalam beberapa minggu,
jangan beri tahu aku

469
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
kamu belum memikirkannya.

470
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Anda pasti ingin melakukan via
kontak di Bangkok.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Biarkan pilihan Anda tetap terbuka.

472
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Pramugari, kamu menyukainya,
benarkah?

473
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
Aku membiarkan dia berpikir seperti itu.

474
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Dia tahu siapa aku?

475
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
Tidak. Copper sudah menanyakan pertanyaan.

476
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Dialah yang melapor ke polisi.

477
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
Sekali lagi lari.

478
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
Ini juga sudah berakhir untuknya.

479
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Lebih?

480
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
Dan bagaimana dengan anak laki-laki itu, Sonny?

481
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
Melihat seorang pria terjatuh
flat itu sekali.

482
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Veteran perang, Falklands.

483
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Orang-orang mengira dia melompat.

484
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
Mereka berkata, “Siapakah yang dapat menyalahkan dia,
Setelah semua yang dia lalui?"

485
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
Tidak ada jalan keluar.

486
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Lalu aku orang bebas?

487
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Anggap saja sudah selesai.

488
00:46:10,240 --> 00:46:11,840
Terjemahan oleh Red Bee Media